Probably true. That said, given that she grew up on the streets on a planet overrun with “rape gangs” that she had to constantly avoid with her younger sister, her relationship with her sexuality and sexual intercourse might not be the best and probably need a better therapist than Troi to address.
That's why it was so important, Data displayed all the safety Tasha needed to begin rediscovering her sexuality. He had no ego, made no demands, and was capable of being selfless in bed. He wouldn't pout it she asked to stop, and the relationship wouldn't be harmed. I wish that was explored more.