Have her email the boss to clarify what he asked her to do. Play dumb. Then tell the coworker. If either of them get fired, lawsuit time.