The U.S. Holocaust Memorial Museum is “upgrading” its Americans and the Holocaust exhibit. Revisions could soften America’s record under political pressure.