I have a book about English language usage written by a Brit in the 20-teens, that refers to North American Indigenous people as "red Indians," so I'm not terribly surprised by naive or uninformed cottage/cottaging references in 2006.