The short version is: I use Blender. Lighting is very important. Color correction might help. Reduced color depth, resolution, framerate and dithering help the PS1 look. Vertex lighting helps but I don't always use it.