Transgender people are a tiny fraction of the federal prison population. But they are disproportionately targeted for abuse and assault.