Mest min käpphäst om att så mycket i onödan citeras på engelska när det finns en svensk översättning och inte heller är skrivet på engelska. Detta ur Gunnar Brandells & Bengt Johns översättning.
Replies
Troligen sant, men har ingen svensk utgåva så hade inte kunnat kolla hur det formulerades där. Vissa citat låter ju också bättte på engelska (även om det här nog inte hade varit ett av dem). Tycker översättningar i värsta fall kan tappa nyanser som man vill ha med, eller bara ligga sämre i munnen.
aug 9, 2025, 7:28 pm • 2 0 • view
Som regel håller jag helt med om att onödiga/slentrianmässiga engelska uttryck i svenska bör undvikas, jag lånar dock ofta in engelska ord för effekt.
aug 9, 2025, 7:31 pm • 2 0 • view
”Ge honom en offert han svårligen kan motstå”, som det hette i överföringen av Gudfadern. (Eller inte riktigt, men offerten fanns i de första utgåvorna.)
aug 9, 2025, 7:31 pm • 4 0 • view
”Gå och runka, Hans” Det är iofs en topp-tio-översättning.
aug 9, 2025, 7:47 pm • 4 0 • view
Varifrån kommer den?
aug 9, 2025, 7:50 pm • 0 0 • view
Det är från Die Hard när den gick på Z-TV. Tror inte det var samma textning på bio, och inte heller bärnsten har gått på andra kanaler.
aug 9, 2025, 8:23 pm • 1 0 • view
Repliken är alltså ”Go fuck yourself, Hans”.
aug 9, 2025, 8:23 pm • 0 0 • view
Hahaha, ja jag räknade inte ens med uppenbart kassa översättningar, tänkte korrekta som ändå tappar något i antingen specificitet eller slagkraft. Lätt hänt då svenska har färre ord än många andra språk så man måste välja mellan att trubba till nyanserna eller öka antalet ord.
aug 9, 2025, 7:35 pm • 1 0 • view
Bra översättare är mina största idoler, för övrigt, som någon som gjort en del översättningsjobb. Konstnärer i egen rätt.
aug 9, 2025, 7:36 pm • 2 0 • view
(”översättningen”, inte ”överföringen”)
aug 9, 2025, 7:48 pm • 0 0 • view