It's pretty much impossible to come up with an idea for a new feature from "first principles," so when product managers sit down to ideate, they are going to be thinking up all the features they are most familiar with already - features they see in software they use daily, like Google or Jira.