I think I have mostly figured out how to translate my study ethic into work and my manager(s) are liking the questions I ask them. Eg: what kind of work is meeting expectations, and THEN what kind of work is exceeding expectations. Having it in concrete form lets me just aim to exceed.