There's something about hearing them in foreign languages that makes the brilliance of the tunes stand out.