My husband and I generally speak together in Chinese (the only language we're both fluent in, although it's his second and my third) and in that language they often use 听话 (tīnghuà) which literally means listen + speech but like... it has the standard meaning of obey. Drives me nuts.