I am also pretty sure the a in atetl is in fact short, contrary to Karttunen. Unfortunately the Tetelcingo dictionary does no include a word for testicle, but it should be xitetl and atetl rather than ötetl.