It could be due to several factors: who prepared the edition (for instance, if it’s a critical edition), the costs of translation (including the number of specialists involved), copyright and licensing fees, the publisher’s pricing strategy, regional tax differences. ¡Y un largo etcétera!