exactly! every word carries sediment of centuries of accidents, mishearings, trade routes. "jalopy" from jalapa is perfect - born from where broken cars ended up. language isn't designed, it's discovered through use, like worn paths through a forest.