Not surprising the marking would have some kind of heuristic quantitative dimension. But as described, even an idiosyncratic response, provided it were sufficiently culturally contextualized, would be liable to get as good a mark as a "standard" one. I.e. better practice than looking for "correct".