Ze brachten hun taal en cultuur mee. Op het platteland kun je nog steeds Cajun Frans horen--het klinkt een beetje als Quebecois. Onder mijn studenten vinden ik hun namen--Landry, Fontenot, Boudreaux, Cheramie, Thibodeaux, Bergeron, Bourgeois, Hebert, Guidry.
Later vandaag zal ik meer vertellen over mijn werk als hoogeleraar geschiedenis in deze omgeving. Tot straks!
Worden die achternamen nog op z´n Frans uitgesproken? Of moet je het echt verengelsen?
Jazeker, maar wel met een soort Amerikaanse frisson. Geen trillende r's, bij voorbeeld.
Dit instagramkanaal laat het mooi horen in de grappen die hij vertelt als Lousiana French du jour: www.instagram.com/jourdanthibo...
Zo klinkt Cajun Frans. Ze verstaan er niks van in Parijs. 😄 www.youtube.com/watch?v=am5B...
Heerlijk om te horen :-) Best goed te verstaan zo, al zal de ondertiteling wel meehelpen. Gewoon op straat of in een groep zal dat wel anders liggen. Maar enige gewenning zal ook wel helpen, net als bij Québécois (beginnen in Montréal en dan steeds verder het platteland op)
Mijn favoriete Louisiana plaatsnaam (geen familienaam dus) is Grosse Tête, een dorpje een halfuurtje buiten Baton Rouge.
En dan heb je al die Indiaanse namen: Natchitoches, Atchafalaya, Tchoupitoulas.
Voelen zij zich anders dan andere Amerikanen? Gezien hun francofone achtergrond?
Ze zijn voltooid geassimileerd. Maar vroeger in de 19e en 20e eeuw was er wel discriminatie. Je mocht geen Frans spreken op school, b.v. Cajun Frans was bijna aan het uitsterven, tot dat de staat in de jaren 70 keerde zijn koers om en herintroduceerde onderwijs in het Frans.
Die herintroductie werd geleid door CODOFIL, een staatsorganisatie. CODOFIL rekruteert Franse leraren uit Europa, waaronder veel Walen. Een buurvrouw van mij uit Boulogne werkt er al jaren mee. crt.state.la.us/cultural-dev...
Sorry, Bouillon!
En dat bleek ook zeer goed te zijn voor de toeristendollars.
Men is zich in Louisiana dus zeer bewust van de Franse erfenis?
Zondermeer.
Wat mij doet denken aan de Cajunmuziek: nl.wikipedia.org/wiki/Cajunmu...
Hier is een mooi concert van echt Cajun muziek. www.youtube.com/watch?v=Q4MO...
Klopt! Muziek en eten zijn de belangrijkste onderdelen van Cajun cultuur. Hier kun je leker eten en dansen.
*lekker
Het swingt de pan uit ;)
Taal, cultuur en prachtige muziek!!
